Segítség a Biblia

mélyebb megértéséhez

A készülő

kiadvány

  • Az újonnan revideált Károli-Biblia szövegével
  • 9 millió karakternyi magyarázat
  • 3000 oldal
  • 20 000 jegyzet
  • Bevezetések a Szentírás könyveihez
  • Több mint 50 cikk
  • Több mint 200 táblázat
  • Több mint 200 színes térkép
  • 80 000 kereszthivatkozás
  • 40 színes illusztráció

Mérföldkő

Az NIV Study Bible 2001-es magyar nyelvű kiadása és az NIV Student Bible 2014-es magyarországi megjelentetése után újabb mérföldkőhöz érkeztünk, mely egyben felül is múlja a megelőzőeket.

Ritka lehetőség, rendkívüli alkalom

Az eredeti angol nyelvű magyarázatos Biblia a maga nyelvterületén ez idő szerint az egyik legfrissebb, legnépszerűbb és legátfogóbb bibliaolvasást és -tanulmányozást segítő kiadvány. Ritka lehetőség és rendkívüli alkalom, hogy egy ilyen munka magyar nyelven is megjelenhet.

Legmagasabb színvonalon

E hatalmas feladatot a tőlünk telhető legmagasabb színvonalon szeretnénk elvégezni, azzal a reménységgel, hogy ezen eszköz által is Isten Igéje lehet élővé és hatóvá a magyarul beszélők között.

Legjelentősebb vállalkozás

Jelenleg minden bizonnyal a magyarországi evangéliumi kereszténység egyik legjelentősebb és legnagyobb vállalkozása az ESV Study Bible magyar nyelvű kiadása.

Legyen része Ön is

a csapatnak

Az ESV Study Bible magyar nyelvű kiadásának a megjelenése tartalmát tekintve egyedülálló és korszakalkotó jelentőségű. Ilyen alapos, összetett és gazdag bibliatanulmányozó eszköz még nem jelenhetett meg korábban magyar nyelven. Ez nyilván annak is köszönhető, hogy egy ilyen munka elkészítése és megjelentetése üzleti szempontból nem kifizetődő. Ahhoz, hogy megjelenése után ez a kiadvány megfizethető lehessen, és így hatni tudjon, sokak összefogására, önzetlen anyagi támogatására van szükség.

Munkánkat Ön is támogathatja! Akár azzal, hogy imádságaival kíséri a kiadvány előkészületeit, kérve, hogy legyen kitartása, bölcsessége az azon dolgozóknak, illetve hogy legyen fedezete is ennek a munkának, legyen elegendő adományozó, aki a hiányokat ki tudja pótolni. Ha szeretné, a kapcsolat menüpontban megadhatja elérhetőségét, hogy időnként informálni tudjuk előrehaladásunkról.

Ha pedig egészen közvetlenül szeretne részese lenni a kiadvány megszületésének személyes adományával, akkor az alábbi gombra klikkelve vagy a megadott számlaszámra tud pénzbeli támogatást utalni a munkánkhoz.

Számlaszámunk: Hajnalváró Alapítvány, OTP 11701004-25966574

Te is segíthetsz, hogy a lehetetlen

lehetségessé váljon

Támogasd a Magyarázatos Károli-Biblia kiadását!

Vásárolj “Mission Is Possible” pulóvert és a WAYmaker webáruház minden eladott pulóver árából 1500 Ft-ot utal át alapítványunk számlaszámára!

LEGYÉL TE IS RÉSZESE A MISSZIÓNAK!

Magyarázatos Károli-Biblia

betekintő

A projekt

mérföldkövei

2012

januárja

Először fogalmazódott meg az a terv, hogy az ESV Study Bible-t magyarul megjelentessük, méghozzá úgy, hogy az eredeti kiadvány jegyzeteit, magyarázatait, cikkeit és ábráit az újonnan revideált Károli-Biblia szövegéhez illesztjük.

2013

márciusa

Előzetes levelezéseket és tájékozódást követően hivatalosan is megkerestük az ESV Study Bible amerikai kiadóját, a Crosswayt a kiadásra vonatkozó javaslatunkkal.

2014

augusztusa

Lezajlanak a tárgyalások a kiadásban részt vevő szervezetek között, és aláírjuk a szerződést a Crossway kiadóval.

2014

októbere

Megkezdjük a támogatások gyűjtését a kiadási költségekre, melyek az előzetes kalkulációk szerint 100 millió forintos nagyságrendűek.

2015

januárja

Megérkeznek az ESV Study Bible digitális fájljai, melyeken megkezdjük a munkát.

2015

februárja

A kiadásra 15 millió forint gyűlik össze, a toborzott fordítók megkezdik a munkát.

2016

áprilisa

Az eddig elkészült fordításokon megkezdődnek az előszerkesztési munkák.

2016

májusa

Megszületik a Magyarázatos Károli-Biblia borítóterve.

2016

szeptembere

Elindul a Magyarázatos Károli-Biblia honlapja.

2016

decembere

Megkezdjük a 80 000 párhuzamos helynek a magyar szöveghez illesztését. Mivel az angol és a magyar Bibliában található versszámozás eltérő, első körben a jelölt igehelyeket a magyar versszámozáshoz kell igazítani.

2017

áprilisa

Elkezdődnek a munkák a kiadványban található térképeken és ábrákon. Ez közel 1100, a kiadványban szereplő megnevezés magyar megfelelőjének a beírását jelenti.

2017

májusa

Befejeződnek a fordítási munkák, immár teljes mértékben az előszerkesztés folyhat.

2018

augusztusa

Nagyobb adomány érkezik a munkák folytatásához, amiben meglátjuk Isten gondoskodását.

2019

szeptembere

Megkezdődnek a szerkesztési munkák a már előszerkesztett szövegeken. Megkezdik a munkájukat az első lektorok.

2020

októbere

Megkezdjük a 80 000 párhuzamos igehelynek a magyar szavakhoz illesztését. Ez nagyon összetett feladat, ugyanis pontosan meg kell hozzá határozni azt, hogy az eredeti angol szónál lévő jelölés a magyar fordításban hol található.

2020

decembere

Befejeződnek az előszerkesztési munkák, elkészül a kiadvány végleges belső oldalterve, arculata.

2021

februárja

Elkészülnek az első betördelt könyvek, megkezdődik a korrektúra munkafolyamata.

2021

júniusa

Nagyobb adományok érkeznek a munkák folytatására. Hála Istennek, aki mindeddig megsegített!

2021

novembere

Félidő a párhuzamos igehelyeknél. 40 000 párhuzamos igehely jelölése került immár a helyére.

2022

májusa

Elkészül a Magyarázatos Károli-Biblia megújult honlapja. Újabb gyűjtőkampányt indítunk a munkálatok befejezésének költségeire. Reméljük, idejében összegyűlik mindaz, ami még szükséges a hátralévő munkákra, és megjelenhet végre a Magyarázatos Károli-Biblia!

ESV Study Bible

ajánlások

Az ESV Study Bible határozott tisztasága és szépsége rendkívüli. Mindenki számára, aki szeretné mélyebben megérteni Isten Igéjét, kiváló forrás lehet.

Joni Eareckson Tada

Az ESV Study Bible egy valóra vált álom. Magyarázó jegyzeteinek terjedelme és teológiai hűsége lélegzetelállító.

John Piper

Az ESV Study Bible teológiai szerkesztőjeként úgy gondolom, hogy az a munka, amelyet ezen a projekten együtt végeztünk, teljesen új szintet jelent a magyarázatos Bibliák terén.

J. I. Packer

Hírlevél

feliratkozás

Kapcsolat

velünk

Veritas Kiadó Kft.

Rendelések személyes átvételi pontja:
1123 Budapest, Kék Golyó utca 17.
(Az átvétel időpontjáról egyeztessen munkatársunkkal!)

Hétköznapokon 9.00–16.00
+3620 824 2123
+3620 824 4840
+361 308 7715

Számlaszámunk: Hajnalváró Alapítvány, OTP 11701004-25966574